- USS Kelvin, her er Stjerneflåden. - Modtog I vores besked?
Har I dobbeltjekket?
Tyngdesensorerne går helt amok. Det ligner et tordenvejr.
- Det, I sendte, virker umuligt. - Det var derfor, vi sendte det.
- Rapportér. - De er uden for synsvidde.
Advar kaptajn Robau om, at Stjerneflåden maner til forsigtighed.
- Polarisér skærm! - Kan det være klingonsk?
- På skærm, kaptajn! - Kan det være klingonsk?
- Nej, det er for langt fra deres rum. - Ser De det, kaptajn?
Åh gud!
Deres våben er låst.
- Rød alarm! - Torpedo låst fast!
- Armér våben! - Undvigemanøvre, delta 5!
De har affyret!
- Affyr alle fasere! Skadesrapport. - Warpmotoren er slået ud!
Alle våben nede. Kraft på 38%.
- De affyrer en! - Al kraft til de forreste skjolde!
Løjtnant!
- Atmosfærisk stabilisator nede. - Var skjoldene oppe?
- Der er sårede. - Skjolde på 11% og faldende.
Al kraft til de forreste skjolde. Klar til evakuering.
Hejsa.
Min overordnede vil diskutere våbenhvile med din kaptajn?
Kom om bord i en rumfærge.
Det ville være uklogt at nægte.
Kom med.
Evakuér skibet, hvis I ikke hører fra mig om 15 minutter.
- Vi kan... - Der er ingen hjælp derude.
- Aktivér automatpiloten og kom væk. - Javel, hr. kaptajn.
De er nu kaptajn, mr. Kirk.
Forhøjet hjertefrekvens.
Se det skib. Genkender du det?
- Hvem er din kaptajn? Er det ham? - Jeg taler for kaptajn Nero.
Så spørg ham, hvad der giver ham ret til at angribe et føderalt fartøj?
Ved De, hvor ambassadør Spock befinder sig?
Jeg kender ikke ambassadør Spock.
- Hvad er stjernedatoen? - Stjernedato...
2233,04... Hvor kommer I fra?
OPHØRT
- De affyrer igen. - Bravo 6 manøvre, fyr!
Jeg iværksætter hovedordre 13! Vi evakuerer!
Det er kaptajnen! Evakuér skibet. Gå straks i rumfærgerne.
- Det var George. Hvad sker der? - Du føder i rumfærgen.
Skroglækage.
Videre! Den er blokeret! Videre! Få ham op!
- George... - Du er uskadt. Du er uskadt.
Lægefærge 37 står klar. Tag den!
Det skal nok gå. Gør som jeg siger. Færge 37.
- Den kommer. Vores baby kommer nu! - Jeg er på vej.
Autopilot-funktion defekt. Benyt manuel styring.
- Ryd de dæk! Ned til færgerne! - Ned på hangardækket.
- Det var en stor en. - Du klarer den!
- Også babyen? - Også babyen.
Sæt dig her.
Det er kaptajnen. Er min kone om bord?
- Javel. - I afgår nu!
- Vi venter på Dem. - Nej, I afgår nu!
- Det er en ordre! - Javel.
Nej, ikke endnu...
Stop nu!
George?
- Vi er på vej. Hvor er du? - Skat, hør efter.
Jeg kommer ikke med.
- Det her er din eneste chance. - Er du stadig om bord?
Færgerne slipper ikke væk uden min beskyttelse.
- Jeg klarer det ikke uden dig. - Nu skal du presse.
SYSTEMDEFEKT
KOLLISIONSKURS AKTIVERET
SAMMENSTØD
- Hvad er det? - En dreng.
Fortæl om ham.
Han er smuk.
George, du skulle være her.
Sammenstøds-alarm.
- Hvad skal vi kalde ham? - Vi kan opkalde ham efter din far.
Tiberius... Det var dog forfærdeligt.
- Lad os opkalde ham efter din far, Jim. - Jim... Godt, så siger vi Jim.
- Kan du høre mig? - Ja.
Jeg elsker dig så højt. Jeg elsker dig.
Er du vanvittig? Det er en veteranbil!
Tror du bare, at det går, fordi din mor ikke er på planeten?
Kom hjem med det samme!
Du bor i mit hus, det er min bil, og hvis der kommer én ridse...
Hej, Johnny!
Borger... ind til siden!
- Hvad er problemet? - Hvad er Deres navn?
Navnet er James Tiberius Kirk.
- Formlen for rumfanget af en kugle? - 4/3 pi gange radius i tredje.
- 1,26 - En ellipse.
- Elektrisk ladning af en up-kvark? - Positiv 2/3.
Hvad er kvadratroden af 2.396.304?
1,548.
Målet er lig med logaritmen divideret med...
- Ikke-eksklusivitet og ikke-rivalisering. - 4/3 pi gange radius i tredje.
Når det er moralsk prisværdigt, men ikke moralsk påbudt?
Spock!
I har vel forberedt nye fornærmelser.
Korrekt.
Det er jeres 35. forsøg på at fremkalde en følelsesmæssig reaktion.
Du er hverken menneske eller vulcaner.
Han har menneskelige øjne. De ser triste ud.
Måske kræver det fysiske incitamenter.
Din far er en forræder.
Han giftede sig med den menneskelige tøjte.
De kaldte dig en forræder.
Følelser stikker dybt i vores race.
På sin vis dybere end hos menneskerne.
Logik tilbyder en klarhed, mennesker sjældent oplever.
Kontrol over følelserne, så de ikke kontrollerer dig.
Du antyder, jeg burde være fuldstændig vulcansk.
Men du giftede dig da med et menneske.
Som ambassadør på Jorden er det min pligt at forstå menneskelig adfærd.
Ægteskabet med din mor var... logisk.
Spock.
Du er fuldt ud i stand til at afgøre din egen skæbne.
Spørgsmålet er, hvilken vej du vælger.
Det er noget, du kun selv kan beslutte.
Spock, lad mig se dig.
- Nej. - Spock...
Du skal ikke være bekymret. Det skal nok gå.
Jeg er aldrig bekymret, moder.
Og "nok gå" betyder flere ting. Det er uacceptabelt.
- Må jeg stille et personligt spørgsmål? - Værsgo.
Hvis jeg beslutter mig for at gennemføre Kolinahr -
- og udrense alle følelser -
- vil du da føle, at det fælder en dom over dig?
Åh, Spock.
Uanset hvad du vælger at blive, vil din moder være stolt.
Du har overgået dine vejlederes forventninger.
Dit endelige vidnesbyrd er fejlfrit...
Med en enkelt undtagelse. Jeg ser, at du søger ind i Stjerneflåden.
Det var logisk at dyrke flere muligheder.
Ja, men unødvendigt. Du er optaget på Det Vulcanske Videnskabsakademi.
Det er utroligt, du har opnået så meget på trods af uheldige omstændigheder.
Alle bedes rejse sig.
De kan måske uddybe, hvad det er for uheldige omstændigheder?
Din menneskelige moder.
Høje råd... Jeg må afslå.
Ingen vulcaner har nogen sinde afslået optagelse her.
Jamen jeg er jo kun halvt menneske.
Spock, du forpligtede dig til vulcanske sæder og skikke.
Er du kommet her for at tilfredsstille dit følelsesmæssige behov for oprør?
Den eneste følelse, jeg nærer, er taknemmelighed.
Jeg takker d'herrer ministre for Deres omtanke.
Lev længe og udbytterigt.
Jeg skal have en klabniansk flamme-te...
Tre Budweisere, to cardassianske sunrises og...
- Prøv en slusho. Den er god. - Og en slusho, tak.
- Det var ikke så lidt til én kvinde. - Og en Jack Daniels.
- To, jeg giver. - Jeg betaler selv.
- Spørg, hvad jeg hedder, før du afslår. - Jeg har det fint uden.
Ja, du ser fin ud... Jim... Jim Kirk.
Hvis du ikke siger dit navn, finder jeg på et.
- Det er Uhura. - Det var det, jeg havde fundet på.
- Uhura hvad? - Bare Uhura.
- Bruger I ikke efternavne i din verden? - Uhura er mit efternavn.
Bruger I ikke fornavne i din verden?
Tillader du?
Du er altså kadet? Hvad er dit linjefag?
Xenolingvistik, og det ved du ikke, hvad er...
Det er studiet af fremmede sprog, morfologi, fonologi og syntaks.
Sikket talentfuldt organ.
Jeg er imponeret. Jeg troede, at du var en bondeknold -
- der kun dyrkede sex med husdyr.
Sådan! Nej, ikke kun.
Generer den bybo dig?
Også i den grad, men jeg har styr på det.
Du kunne få styr på mig.
- Opfør dig ordentligt. - Rolig, pusling. Det var en vits.
Hør, bondedreng, kan du ikke se, at vi er fire mod en?
Så få fat i nogle flere, så vi bliver lige.
Drenge, stop så!
Stop så!
Så er det nok!
Han har fået nok nu!
Udenfor... alle sammen!
- Nu! - Javel!
- Klarer du den, knægt? - De kan virkelig fløjte højt.
- Jeg fattede ikke, at det var dig. - Hvem er jeg da, kaptajn Pike?
Du er din fars søn.
Må jeg bede om en til?
Jeg skrev disputats om USS Kelvin.
Jeg beundrede din far... Han troede ikke på uløselige situationer.
- Han fik sig da en lærestreg. - Jeg ved snart ikke... Du er her da.
- Tak. - Han kastede sig også ud i tingene.
Jeg mener, at det er noget, Stjerneflåden har mistet.
- Hvorfor snakker vi sammen? - Jeg læste din fil, mens du lå der.
Din egnethedsprøve var fantastisk. Så hvad skyldes det?
Foretrækker du rollen som genial vaneforbryder?
Måske.
Så far dør, og du accepterer en middelmådig tilværelse.
Eller var det meningen, du skulle noget bedre... noget enestående?
- Som at melde sig til Stjerneflåden? - Melde mig?
I mangler virkelig kadetter.
Hvis bare du er halvt så meget mandfolk, som din far var.
Du kan blive officer på fire år og få din egen kommando på otte.
Du forstår, hvad Føderationen er, ikke? Det er en fredsbevarende armada.
- Er vi færdige? - Jeg er.
Riverside skibsværft. Færgen med nye rekrutter afgår kl. 08.00.
Din far var kaptajn på et stjerneskib i 12 minutter.
Han reddede 800 menneskeliv, inklusive din mors og dit.
Jeg udfordrer dig til at overgå ham.
Fed maskine.
Det er din.
Fire år... Jeg klarer det på tre.
Rør, d'herrer.
Jeg fik aldrig fat i fornavnet.
- De skal til læge. - Vel skal jeg ej. Jeg er sgu læge!
Sid ned!
Jeg sad på et toilet uden vinduer. Jeg lider af skræk for alt, hvad der flyver.
Sid ned, eller jeg får Dem til det!
- Fint. - Mange tak.
Kaptajn Pike melder klar til afgang.
- Måske kaster jeg op på dig. - De er vist ret sikre.
Du skal ikke lefle for mig, knægt. En revne, og vi koger på 13 sekunder.
Flarer kan medføre, vi bliver stegt.
Eller vent, til du får andoriansk helvedesild.
Hvad mon du tænker, når det bløder fra øjnene?
Rummet er sygdom og fare indhyllet i mørke og stilhed.
Stjerneflåden opererer altså ude i rummet.
Jeg har ingen anden udvej.
Ekskonen fik hele planeten under skilsmissen. Jeg blev bonet.
- Jim Kirk. - McCoy... Leonard McCoy
TRE ÅR SENERE
Kaptajn Nero... Der er brug for Dem på broen. Ayel siger, at det er tid.
Vi er nu ved de koordinater, De beregnede. Der er intet.
- Hvad er Deres ordrer? - Vi venter.
Vi venter på ham, der lod vores hjem destruere -
- som vi har gjort i 25 år.
- Og når vi har dræbt ham? - Dræbt ham?
Jeg vil ikke dræbe ham. Jeg vil tvinge ham til at se på.
Opbring det skib!
Velkommen tilbage, Spock.
- Du er ellers glad? - Jeg forstår ikke...
Nej, det er klart.
Hej, piger... Jeg tager den prøve igen!
- Hvad? - I morgen, og du skal med.
Jeg har andet at lave end at se dig gøre dig selv til grin for tredje gang.
- Jeg er læge. - Ingen har bestået den prøve?
Ingen består Kobayashi Maru-prøven, og ingen får en ny chance.
- Jeg skal hjem og læse. - Nå, så det skal du.
Jim, jeg tror, jeg elsker dig.
- Hvor er det underligt. - Lys.
Sagde du lige, at det var underligt? Elsker du ikke også mig?
- Min bofælle... - Var hun ikke ude?
Åbenbart ikke. Ned under sengen.
Hun må ikke se dig.
- Ingen fyre på værelset. - Hvor mange fyre har du...
- Hvordan går det? - Fint.
Underligt. Jeg var i det langtrækkende sensorlaboratorium...
Jeg sporede solsystemer, da jeg opfangede et nødopkald.
- Nå. - Fra en klingonsk fængselsplanet.
En klingonsk armada blev destrueret. 47 skibe.
Du skal altså ikke ud mere i aften?
- Hvem er han? - Hvem?
Stønneren under sengen.
- Hørte du mig stønne? - Dig!
- Stor dag i morgen. - Du dumper.
- Ses, Gaula. - Skrid!
- Siger du dit fornavn, hvis jeg består? - Nej.
Den transmission, du opfangede, lyder interessant.
Vi har modtaget et nødopkald fra USS Kobayashi Maru.
Skibet er strandet. Overkommandoen har givet ordrer til, at vi redder dem.
Overkommandoen har givet ordrer til, at vi redder dem...
...kaptajn.
To klingonske fartøjer har sigtet ind på os.
- Det er i orden. - I orden?
- Ja, bare rolig. - Sagde han "bare rolig"?
Tager han ikke simulationen seriøst?
Tre klingonske krigsfugle afslører sig, men det er vel heller ikke et problem.
De affyrer.
Bed sygelukafet forberede sig på at modtage alle fra det havarerede skib.
Hvordan redder vi dem, når vi er omringet, hr. kaptajn?
Alarmér sygelukafet!
- Vi bliver ramt. Skjolde på 60%. - Det er modtaget.
- Bør vi ikke skyde igen? - Nej.
Selvfølgelig ikke.
Hvad sker der?
Armér foton-torpedoer og skyd på klingonerne.
- Deres skjolde er stadig oppe. - Er de?
Nej, de er ej.
Skyd på alle skibe. En torpedo til hver. Vi sparer på krudtet.
Vi har sigtet ind på alle krigsfugle. Vi fyrer!
- Samtlige skibe er destrueret. - Indled evakuering af besætningen.
Vi har nu destrueret alle fjendtlige skibe, ingen om bord kom til skade -
- og evakueringen af besætningen på Kobayashi Maru er i gang.
Hvordan fanden klarede han din prøve?
Det ved jeg ikke.
Denne samling er indkaldt for at opklare en foruroligende sag.
James T. Kirk, træd nærmere.
Der er fremkommet beviser for -
- at De overtrådte reglerne for god etik -
- i henhold til forordning 17,43 i Stjerneflådens kodeks.
Vil De sige noget, inden vi begynder?
Ja, jeg vil gerne møde min anklager.
Træd nærmere.
Kommandør Spock er en af vores dygtigste afgangselever.
Han har programmeret Kobayashi Maru-prøven de sidste fire år.
Kommandør...
Kadet Kirk, det lykkedes Dem at installere et underprogram -
- hvorved det lykkedes Dem at ændre prøvens betingelser.
- Hvad er Deres pointe? - Rent ud sagt snød De.
Så lad mig spørge om noget, vi vist alle kender svaret på. Selve prøven -
- er jo snyd i sig selv. De sørgede for, at den var uløselig.
- De udelukker en uløselig situation. - Den slags tror jeg ikke på.
- Så forstod De ikke prøvens formål. - Oplys mig?
De af alle burde vide, at en kaptajn ikke kan snyde døden.
Jeg af alle?
Deres fader, George Kirk, overtog en kommando, inden han blev dræbt.
Du er sur, fordi jeg klarede din prøve.
- De forstod ikke formålet. - Oplys mig igen.
Formålet er at opleve frygt, når man står over for den visse død.
At acceptere den frygt samtidig med, at man styrer sig selv og sine folk.
Det er en egenskab, der forventes af enhver kaptajn i Stjerneflåden.
Undskyld...
Vi har modtaget et nødopkald fra Vulcan.
Da Flåden er sendt til Det Laurentianske System -
- bedes alle kadetter øjeblikkeligt melde sig i Hangar 1. Træd af!
- Hvem var det spidsørede bæst? - Aner det ikke, men jeg kan lide ham.
Blake ... USS Newton! Counter ... USS Odyssey!
Fugerman ... Regula I!
Gerace ... USS Farragut! McCoy ... USS Enterprise!
McGrath ... USS Wolcott! Rader ... USS Hood.
Velkommen til Stjerneflåden.
Han sagde ikke mit navn.
Hr. kommandør, De nævnte ikke mit navn... Kirk, James T.
De er suspenderet, så De kan ikke gøre tjeneste, før sagen er afgjort.
Jim, Rådet afgør da sagen til din fordel... sandsynligvis.
- Jim, jeg må gå nu... - Ja, gå med dig. Pas på dig selv.
- Undskyld mig... - Ja.
For satan!
Kom med.
Uhura ... USS Farragut!
Petrovsky ... USS Antares! Held og lykke.
- Bones, hvor skal vi hen? - Vent og se.
Hr. kommandør, var jeg ikke en af Deres bedste elever?
Og demonstrerede jeg ikke ved flere lejligheder -
- et enestående øre og "en hidtil uset evne til -
- at opfange soniske anomalier i underrums-transmissioner"?
Konsekvent, jo.
De ved, jeg vil gøre tjeneste på Enterprise, og så får jeg Farragut.
Det var i et forsøg på at undgå nepotisme.
Jeg er udstationeret på Enterprise.
- Det er korrekt. - Tak.
- Hvad laver du? - Hjælper.
Jeg kunne ikke bare efterlade dig der. Sid ned.
Jeg vaccinerer dig mod en infektion af melvaranske mudderlopper.
- Hvorfor? - For at give dig symptomer.
- Hvad? - Du mister synet på venstre øje.
- Ja. - Så får du hovedpine og sveder tran.
- Kalder du det at hjælpe? - Ja.
Kirk, James T.
Han er ikke godkendt til tjeneste.
Behandling og transport af en patient -
- afgøres af den behandlende læge, der er mig.
Så nu fører jeg mr. Kirk om bord, eller vil De -
- prøve at forklare kaptajn Pike -
- hvorfor Enterprise warpede ind i en krise uden lægen om bord.
- Fortsæt! - Ja, fortsæt.
- Måske kaster jeg op på dig. - Jim, du må se det her.
Jim, se.
- Vi må have rent tøj til dig. - Det føles, som om jeg lækker.
Og der kommer det spidsørede bæst.
- Mr. Spock. - Maskinen melder klar til afgang.
Vort nyeste flagskibs jomfrurejse -
- fortjener mere pomp og pragt, end vi har tid til i dag.
Navngivningen bliver vores belønning, når vi vender sikkert hjem. Fortsæt.
Alle dæk, kaptajn Pike her, gør klar til afgang. Ror, raketmotorer.
Fortøjninger er inde. Raketmotorer aktiveret, vi forlader rumdokken.
Flåden er fri af rumdokken. Alle fartøjer klar til warphastighed.
- Sæt kurs mod Vulcan. - Javel.
Kursen er sat.
Maksimal warphastighed. Kør så!
Hvor er rorsmand McKenna?
Han lider af lungeorm. Mit navn er Hikaru Sulu.
- De er uddannet pilot, ikke sandt? - I høj grad.
Jeg er ikke sikker på, hvad der er galt.
- Har De trukket håndbremsen? - Nej. Jeg finder ud af det.
Har De udløst de eksterne inertidæmpere?
- Klar til warp. - Kør så!
- Hvor er vi? - I sygelukafet.
- Det er ikke det værd. - Det er sundt.
Hejsa... Min mund klør.
De symptomer varer ikke ved. Du får noget beroligende.
- Gid jeg ikke kendte dig. - Tag dig sammen.
- Hvor længe skal det... - Utroligt.
- Vi er på maksimal warphastighed. - Russiske geni, Chanko? Cherpov?
Fændrik Chekov, Pavel Andreievich.
Chekov, Pavel Andreievich. Gør klar til generel briefing af alle om bord.
Med glæde.
- Fændrik-autorisation 95-WW2. - Autorisation ikke genkendt.
- Fændrik-autorisation 95-VV2. - Adgang godkendt.
Deres opmærksomhed.
KI. 22:00 opdagede telemetrien en anomali -
- i den neutrale zone, der mindede om et tordenvejr ude i rummet.
Snart efter modtog Stjerneflåden et nødopkald -
- fra Vulcan om, at deres planet var udsat for seismisk aktivitet.
Vores mission går ud på at evaluere situationen på Vulcan -
- og om nødvendigt hjælpe med evakueringen.
Vi ankommer til Vulcan om tre minutter. Tak for det.
Tordenvejr...
Jim, du er vågnet. Hvordan går det?
- Du godeste! - Hvad?
- Hvad fanden er det? - Du reagerer sgu på vaccinen.
- Frk. Chapel, 50 ml kortison. - Javel.
... der mindede om et tordenvejr ude i rummet.
Vi må stoppe skibet.
Jim, vi skal holde hjertefrekvensen i ro.
- Lokalisér Uhura! - Den reaktion er meget voldsom.
- Vi flyver ind i en fælde. - Stå stille, for pokker!
Stop så!
Uhura! Transmissionen fra den der klingonske fængselsplanet...
- Dine hænder! - Hvem angreb klingonerne?
- Var skibet... - Hvad?
- Hvad sker der? - Følelsesløs tunge? Nu skal jeg.
- Var skibet hvad? - Romulansk?
Romulansk... Ja!
Prod Nero, der er syv føderale skibe på vej.
- Jim, hvad sker der? - Kom tilbage!
- Kaptajn Pike, vi må stoppe skibet. - Hvordan pokker kom De om bord?
Han reagerer på en vaccine og taler i vildelse.
Der er ingen naturkatastrofe på Vulcan. Romulanerne angriber.
Kadet Kirk, De skal tilbage til sygelukafet.
Den anomali, vi så...
- Mr. Kirk må slet ikke være om bord. - Som du dog argumenterer.
- Jeg kan fjerne kadetten... - Kom an. Jeg prøver at redde os.
Ved at afbryde en redningsmission.
- Det er et angreb. - Hvad baserer De det på?
Den samme anomali, et tordenvejr i rummet, fandt sted, da jeg blev født -
- da et romulansk skib angreb USS Kelvin. Jeg har læst Deres disputats.
Skibet, der havde avancerede våben, er aldrig set siden.
Kelvin blev angrebet tæt på klingonsk rum.
KI. 23:00 i aftes blev 47 krigsfugle destrueret af romulanerne.
Det blev rapporteret, at de ankom i et stort skib.
Hvordan kender De til det angreb?
Jeg opfangede og oversatte selv beskeden. Kirks rapport er korrekt.
Vi warper ind i en fælde. Romulanerne venter på os. Jeg ved det.
Kadettens logik er sund.
Og løjtnant Uhura er enestående i xenolingvistik. Hun har ret.
Skan vulcansk rum og tjek for romulanske transmissioner.
Jeg kan ikke høre forskel på romulansk og vulcansk.
- Taler De romulansk, kadet... - Uhura. Ja, alle tre dialekter.
- Uhura, afløs løjtnanten. - Javel.
Praj USS Truman.
Alle de andre skibe er fremme, men vi kan ikke opnå kontakt med dem.
Og jeg opfanger overhovedet ingen transmissioner i området.
Det er, fordi de er under angreb.
Hæv skjoldene, rød alarm!
Vi ankommer til Vulcan om fem sekunder.
Fire, tre, to...
Undvigemanøvrer.
- Skadesrapport! - Skjoldene holder.
Maskinmester Olson, rapportér!
Over til styrbord. Gå under dem.
- Der er endnu et føderalt skib. - Affyr torpedoer.
- De låser torpedoer fast. - Overfør hjælpekraft til skjoldene!
- Sulu, skadesrapport. - Skjolde er på 32%.
- Vi klarer ikke en træffer til. - Få fat i overkommandoen.
Det romulanske skib har nedsænket en energipuls-anordning i atmosfæren.
Kommunikation og transportere er nede.
Klar til at affyre alle våben!
- B-9 er ladt. - Torpedorør klar.
- Våbnene er klar! - Vent!
- Skroget... Forstør! - Javel.
Kaptajn, vi bliver prajet.
Hejsa.
Mit navn er kaptajn Christopher Pike. Hvem taler jeg med?
- Hej, Christopher, jeg hedder Nero. - De har erklæret Føderationen krig.
Træk Dem tilbage, så arrangerer jeg en fredskonference.
Jeg udtaler mig ikke på vegne af Imperiet. Vi er ikke forenet.
Det samme gælder jeres vulcanske besætningsmedlemmer. Ikke, Spock?
Jeg tror ikke, vi kender hinanden.
Nej, det gør vi ikke... Ikke endnu.
Spock, der er noget, du skal se.
Kaptajn Pike, jeres transporter er ude af drift.
Og du kan se på resten af din armada, at du ikke har noget valg.
Du skal tage en rumfærge over til Narada for at forhandle.
Det er alt.
- De ved, han dræber Dem. - Overlevelse er usandsynlig.
- Vi vinder intet ved diplomati. - De må genoverveje Deres strategi.
Det er forstået.
Jeg skal bruge officerer, der er uddannet i nærkamp.
Jeg er uddannet.
Kom med mig. Også De, Kirk. De skulle slet ikke være her.
- Chekov, De har roret. - Javel.
Forbered den røde materie.
Javel.
Uden transportere kan vi hverken beame væk eller hjælpe Vulcan.
Mr. Kirk, mr. Sulu og maskinmester Olson rumdykker fra færgen.
Land på den maskine i atmosfæren, der blokerer vores udstyr.
Bryd ind og sæt den ud af drift og beam så tilbage til skibet.
Mr. Spock, De har kommandoen.
Når transporter og kommunikation virker, kontakter De Stjerneflåden.
Hvis alt slår fejl, støder De til Flåden i Det Laurentianske System.
Kirk, De er forfremmet til næstkommanderende.
Hr. kaptajn, jeg forstår mig ikke på menneskelig humor.
Det er ikke humor, Spock, og jeg er ikke kaptajn. De er.
Kom så.
- Hvad så, når boret er stoppet? - Så kommer I efter mig.
Pas på skibet. Hun er splinternyt.
- Dr. Puri? - Det er McCoy.
Dr. Puri var på dæk 6. Han er død.
Så har De lige overtaget hans ansvar som stabslæge.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Færge 89 fra USS Enterprise, der er fri bane til afgang.
- Du har sprængladningerne, ikke? - Ja, nu skal de have en røvfuld.
- Ja... - Ja!
Vi anbefaler, at I aktiverer jeres skjolde nu.
- Hvad slags nærkamp har du trænet? - Fægtning.
Gør klar!
Færge, I er nu fri af USS Enterprises luftrum.
Vi nærmer os udspringsområdet. I har én chance for at ramme platformen.
Måske bliver I beskudt, så vent længst muligt med at udløse skærmen.
Tre, to, et...
Husk, at Enterprise ikke kan beame jer tilbage, før boret er sat ud af drift.
Held og lykke!
Rejseholdet går nu ind i atmosfæren i 20.000 meters højde.
De nærmer sig platformen i 5800 meters højde.
Kirk til Enterprise. Afstand til målet er 5000 meter.
- 4600 meter fra platformen. - 4500 meter til målet.
- 4000 meter. - 3000 meter.
- Udløser faldskærm.
- 2000 meter. - Udløs faldskærmen!
Nej, ikke endnu!
- 1500 meter. - Olson, udløs den!
- 1000 meter.
Olson!
Olson er død.
Kirk er landet.
Giv mig din hånd, kom.
- Olson havde sprængladningerne. - Det ved jeg.
- Hvad gør vi? - Det her.
Støjsignalet er væk. Transporteren er aktiveret igen.
- Transporterkontrol genetableret. - Hvad gjorde de ved planeten?
Javel, kommandør... Jeg mener kaptajn.
Boret er blevet saboteret, men vi har nået planetens kerne.
Udsend den røde materie.
Kirk til Enterprise. De har lige sendt noget ned i hullet i planeten.
- Er det modtaget? - Javel!
Tyngdesensorerne går helt amok.
Ifølge mine beregninger skaber de en singularitet -
- der vil opsluge planeten.
- Skaber de et sort hul midt i Vulcan? - Javel.
- Hvor lang tid har Vulcan? - Kun få minutter.
Alarmér overkommandoen om total evakuering. Bevar standardkredsløb.
Hvad nu?
Jeg henter Storrådet, der beskytter kulturhistorien samt mine forældre.
- Kan du ikke beame dem op? - Nej, de er i katric ark.
- Chekov, du har roret. - Javel.
Kirk til Enterprise.
- Beam os op! - Låser fast på jeres signal.
- Træk boret op. Vi må af sted. - Javel. Træk det op!
Jeg kan ikke låse fast. Stå stille.
Sulu!
Jeg har dig. Udløs min skærm!
Kirk til Enterprise. Vi falder uden skærm! Beam os op!
Jeg kan ikke låse fast på jeres signal.
Det kan jeg... Det kan jeg! Tag roret!
Det sorte hul udvider sig. Vi må væk herfra!
Væk, væk, væk, væk! Det kan jeg!
Giv mig manuel kontrol. Jeg kan låse fast.
Beam os op!
Enterprise, hvor er I?
- Vent lidt... - Nu, nu, nu!
- Gør det nu! - Ja, ja, ja!
Jeg kompenserer for tyngdekraften og...
Sådan!
- Tak. - Det var så lidt.
Ryd rampen. Jeg beamer ned til overfladen.
Hvilken overflade?
Vil du derned. Er du vanvittig? Det kan du da ikke!
Aktivér!
- Spock! - Planeten har få sekunder igen.
Nu, moder.
Spock til Enterprise. Få os væk!
Bliv stående, hvor I er.
Transport om fem, fire, tre, to...
Moder!
Jeg mister hende! Jeg mister hende.
Nej, jeg mistede hende.
Stjernedato 2258,42
Der er intet nyt om kaptajn Pike.
Jeg har derfor klassificeret ham som gidsel hos krigsforbryderen Nero.
Nero, der knuste min hjemplanet og hovedparten af de 6 mia. indbyggere.
Essensen af kulturen har overlevet i de ældste, der er om bord på skibet -
- men jeg tror ikke, at mere end 10.000 har overlevet.
Jeg tilhører nu en truet art.
Jeg beklager.
Jeg beklager virkelig.
Hvad kan jeg gøre for dig? Sig det.
Jeg har brug for, at alle fortsætter med at præstere beundringsværdigt.
Ja.
Du må have en masse spørgsmål til mig.
Jeg har kun et til dig.
Jeg vil have underrumsfrekvenserne til Stjerneflådens grænsebeskyttelsesnet.
Specielt dem, der omgiver Jorden.
Christopher, besvar mit spørgsmål.
Svar på, hvorfor du begik folkedrab på et fredeligt folk.
Jeg forhindrede et folkedrab.
I min tid, hvor jeg kommer fra, er det her et minefartøj.
Jeg valgte et liv med ærligt arbejde -
- for at forsørge min kone, der ventede mit barn.
Jeg var på job væk fra planeten, og Føderationen gjorde intet.
De lod mit folk brænde op, mens planeten gik midt over.
Og Spock hjalp os ikke. Han forrådte os.
Du er forvirret. Romulus er ikke destrueret. Den ligger derude.
Du anklager os for noget, der ikke er sket.
Det er sket! Jeg så det ske! Sig ikke, at det ikke skete!
Og da jeg mistede hende, lovede jeg mig selv at gøre gengæld.
I 25 år har jeg planlagt min hævn over Føderationen -
- og glemt, hvordan det er at leve et normalt liv.
Men jeg glemte ikke smerten.
Det er den smerte, alle overlevende vulcanere nu deler.
Mit formål, Christopher, er ikke bare at forhindre mit hjems undergang -
- men også at skabe et Romulus, der er uafhængigt af Føderationen.
Thi kun derved vil hun i sandhed være reddet.
Derfor vil jeg destruere alle føderale planeter -
- og jeg begynder med din.
Så er der jo ikke mere at tale om.
Du skal nok give mig de frekvenser, der deaktiverer Jordens forsvar.
Centaurianske snegle...
De bider sig fast i hjernestammen -
- og udsender et toksin, der får dig til at svare.
- Må jeg bede om frekvenserne - Christopher Pike, kaptajn, USS...
Som du vil!
Er Nero på vej mod Jorden?
- Hans bane antyder den destination. - Mange tak, løjtnant.
Jorden er nok næste stop, men alle føderale planeter kan være mål.
Ud af stolen!
Hvis Føderationen er målet, hvorfor destruerede de så ikke os?
Hvorfor spilde et våben på os?
Det er ikke det. Han sagde, jeg skulle se destruktionen af min hjemplanet.
Hvor har romulaneren fået den form for våben fra?
Den viden, der skal til for at skabe et sort hul, indeholder måske svaret.
Den teknologi kunne manipuleres til at skabe en tunnel gennem rumtiden.
For pokker, jeg er læge, ikke fysiker! Antyder du, at de er fra fremtiden?
Hvis man udelukker det umulige, må det, der står tilbage, være sandt.
Hvor poetisk.
Hvad vil en vred fremtidig romulaner med kaptajn Pike?
Kaptajnen kender detaljer ved Stjerneflådens forsvar.
Vi må indhente det skib, borde det og redde Pike.
Vi er teknologisk underlegne. En redningsaktion er ulogisk.
Neros skib skal ud af warp, hvis vi skal indhente det.
Kan maskinfolkene øge vores warphastighed?
Besætningen reparerer strålingslækager.
Ja, ja... Der må være en udvej!
Vi må møde Flåden for at balancere styrkeforholdet ved næste slag.
Der bliver ikke noget næste slag. Når vi mødes, er det for sent.
Hvis en fra fremtiden ved, hvad der sker, bør man være uforudsigelig.
Du antager, at Nero ved, hvordan tingene vil udfolde sig.
Men Neros tilstedeværelse ændrede jo historien helt fra USS Kelvin -
- hvilket kulminerede i dag og skabte en ny kæde af begivenheder -
- der er helt uforudsigelige.
- En alternativ virkelighed. - Præcis.
Uanset hvordan vore liv havde været, hvis tidskontinuummet blev afbrudt -
- så er vores skæbne nu forandret.
Læg en kurs mod Det Laurentianske System.
Lad nu være. Det er spild af tid at rende hjem til Flåden...
Det var kaptajn Pikes ordrer.
Han beordrede os også til at komme og hente ham. Du er kaptajn nu!
Jeg kender mit ansvar.
- Du lader Nero nærme sig sit mål. - Ja, og kun jeg har kommandoen.
Jeg går ikke med til, at vi ikke sætter efter Nero!
Vagter, før ham ud.
Stop, Jim!
Fjern ham fra skibet!
Computer, hvor er jeg?
Delta Vega. Klasse M-planet. Farlig.
Der ligger en stjerneflåde-forpost 14 km mod nordvest.
Sig, at det er løgn...
Stjernedato 2258,42.
Eller er det fire-fire. Hvad ved jeg?
Kaptajn Spock har efterladt mig -
- på Delta Vega, hvilket jeg mener er en overtrædelse -
- af forordning 49,09 vedrørende behandling af fanger på stjerneskibe.
James T. Kirk.
- Undskyld... - Hvordan fandt du mig?
Hvorfra kender De mit navn?
Jeg har været... og jeg vil altid være... din ven.
Hør, jeg kender Dem ikke.
Jeg er Spock.
Pis...
Det er forbløffende behageligt at se dig igen, gamle ven.
Specielt efter begivenhederne i dag.
Jeg er rigtig glad for Deres hjælp i dag -
- men hvis De var Spock, ville De vide, at vi ikke var venner. De hader mig.
- De efterlod mig på grund af mytteri. - Mytteri?
Er De da ikke kaptajn?
Nej...
De er kaptajn. Pike blev taget som gidsel.
Af Nero.
- Hvad kender De til ham? - Han er en vældig oprørt romulaner.
Tillad mig...
- Det gør det nemmere. - Hvad laver De?
Vore sind... bliver et og samme.
Om 129 år -
- vil en stjerne eksplodere og true galaksen.
Det er der, jeg kommer fra, Jim... Fremtiden.
En stjerne blev til en supernova -
- og den opslugte alt på sin vej.
Jeg lovede romulanerne, at jeg ville redde deres planet.
Vi udrustede vores hurtigste skib.
Med rød materie ville jeg skabe et sort hul, der så opslugte stjernen.
Jeg var på vej, da det utænkelige skete.
Supernovaen destruerede Romulus.
Jeg havde ikke meget tid.
Jeg måtte udtage den røde materie og skyde den ind i supernovaen.
Da jeg indledte hjemrejsen, blev jeg stoppet.
Han kaldte sig Nero, den sidste fra det romulanske imperium.
Da jeg forsøgte at flygte, blev vi begge suget ind i det sorte hul.
Nero blev først suget ind. Han var den første, der ankom.
Nero brugte de næste 25 år på at afvente min ankomst.
Men hvad der var år for Nero, var blot sekunder for mig.
Jeg blev suget ind i det sorte hul.
Nero ventede på mig.
Han gjorde mig ansvarlig for tabet af sin verden.
Han erobrede mit fartøj og skånede mit liv af en eneste grund...
Så jeg kunne komme til at mærke hans smerte.
Han beamede mig herned, så jeg kunne observere hans hævn.
Således som han ikke kunne redde sin planet -
- skulle heller ikke jeg redde min.
Milliarder af liv gik tabt på grund af mig, Jim.
Fordi... jeg ikke kunne.
Tilgiv mig. Følelsesmæssig overførsel følger med bevidsthedsforeningen.
- Så har du jo følelser. - Ja.
Ved at gå tilbage i tiden forandrede du vores liv.
Jim... Vi må af sted.
Ikke langt herfra ligger der en stjerneflåde-forpost.
Vent lidt...
Der, hvor du kommer fra...
...kendte jeg da min far?
Ja, du talte ofte om, at han inspirerede dig til at gå ind i Stjerneflåden.
Og han var stolt over at se dig blive kaptajn på Enterprise.
- Kaptajn... - Vi skal have dig tilbage til det skib.
- Warp tre. - Kurs mod Det Laurentianske System.
Tak, d'herrer.
- De ville se mig. - Ja, doktor.
James Kirk er Deres ven. Deres støtte til mig må have været vanskelig.
- Er det en tak? - Jeg vedstår Deres vanskeligheder.
Må jeg tale frit?
- Det sætter jeg pris på. - Gør du?
Godt... Er du gået fra din vulcanske forstand?
Det var et logisk valg at sende Kirk væk? Måske, men var det det rigtige?
Vi har et mundheld...
Hvis man vil med i derbyet, lader man ikke sin bedste hingst stå opstaldet.
Interessant metafor, da hingste jo skal rides til for at opnå maksimal ydeevne.
Lad dog, som om det var en svær beslutning.
Jeg ønsker at opnå kontakt med Stjerneflåden.
Men hvis det hjælper på moralen, at jeg græder -
- bøjer jeg mig gerne for Deres råd.
Undskyld mig...
Grønblodede nisse!
Hallo?
Hvad?
- Det her er totalt uacceptabelt. - Fascinerende.
Kunne I ikke være kommet tidligere?
I et halvt år har jeg levet af proteinstykker -
- i håb om et ordentligt måltid. Jeg ved godt, hvad der sker.
Jeg bliver straffet for noget, der helt klart var en ulykke.
- De er Montgomery Scott. - Kender De ham?
Medmindre der er en anden hungrende stjerneflådeofficer til stede.
- Mig. - Klap i!
Du spiser jo ingen ting. Når du har ædt en bønne, er du mæt.
Nu snakker jeg om rigtig mad. Men nu er I her, så tak for det.
De er den mr. Scott, der fremkom med teorien om transwarp-beaming.
Jamen det var jo derfor, jeg endte her.
Jeg sludrede med min vejleder om relativitetsteorien og underrumsrejser.
Han mente, at man højst kunne beame en grapefrugt 150 km.
Jeg sagde, at jeg både kunne beame en grapefrugt -
- fra en planet til en anden i samme solsystem... og et levende væsen.
Så jeg afprøvede teorien på admiral Archers beagle.
Den kender jeg. Hvad skete der?
Det siger jeg, når den dukker op igen. Det føler jeg lidt skyld over.
Hvad, hvis jeg siger, Deres transwarp-teori var korrekt?
Det er muligt at beame over på et skib under warphastighed.
Mon ikke jeg havde hørt om det?
De har ikke hørt om det, fordi De ikke har opdaget det endnu.
- Er De fra fremtiden? - Ja, han er, jeg er ikke.
Glimrende. Har de stadig sandwicher der?
Ja, hun er en smule svag i koderne. Skjoldgeneratorerne er spoleret.
Kom så med jer.
Men Enterprise er altså på sin jomfrurejse. Hun er ret så veludrustet.
Hende ville jeg gerne have fingre i. Undskyld mit sprogbrug.
Men selv om jeg troede på jer...
Hvor I kommer fra, hvad jeg har gjort ...hvad jeg ikke gør. Vi snakker om -
- at beame om bord på Enterprise under overlyshastighed.
Ned med dig!
Transwarp-beaming svarer til at ramme en kugle -
- med en mindre kugle, mens man rider med bind for øjnene.
Det her er Deres ligning for transwarp-beaming.
Jøsses.
Det faldt mig aldrig ind, at det var rummet, der flyttede sig.
De kommer med os, ikke?
Nej, Jim. Det her er ikke min skæbne.
Deres skæb... Den anden Spock tror mig ikke. Kun De kan forklare det.
Han må under ingen omstændigheder høre om min eksistens.
Hvorfor kan jeg ikke fortælle Dem, at jeg følger Deres egne ordrer?
Det er en regel, du ikke må overtræde.
For at stoppe Nero må du tage kommandoen over dit skib.
Hvordan? Over Deres lig?
Forhåbentlig ikke. Og der er jo stjerneflåde-forordning 619.
Ifølge den skal en kommanderende officer -
- der er følelsesmæssigt kompromitteret, forlade sin post.
De mener altså, jeg skal kompromittere jer følelsesmæssigt.
Jim... Jeg har lige mistet min planet.
Du kan tro, jeg er følelsesmæssigt kompromitteret.
Du skal få mig til at vise det.
Folkens, om det skal koste os livet, så lad os få det overstået.
Nej, du kan ikke komme med.
Det der med at rejse tilbage i tiden og ændre historien... er jo snyd.
Det er et trick, jeg lærte af en gammel ven.
Lev længe og udbytterigt.
Mr. Scott!
Mr. Scott, kan De høre mig?
Øjeblik...
Åh nej!
Bare rolig...
Nej!
NØDLUGE
Turbine-udløserventil aktiveret.
Er du uskadt?
Det summer i mit hoved, og jeg er gennemblødt.
Hr. kaptajn, jeg opfanger en uautoriseret adgang...
- Vandturbinens styresystem. - Op på video.
Vagt, afspær maskinrummet. Der er en ulovlig indtrængen i turbinesektion 3.
Sæt fasere til at lamme.
Holdt!
Kom med mig... pusling!
- Hvem er De? - Vi er sammen.
Vi rejser med warphastighed. Hvordan beamede De om bord?
- Du er geniet, så regn det selv ud. - Jeg er fungerende kaptajn. Svar!
Jeg siger det ikke, fungerende kaptajn.
Er mit manglende samarbejde ikke frustrerende? Bliver du ikke vred?
- Er De medlem af Stjerneflåden? - Ja. Kan man få et håndklæde?
Du har ordrer til at forklare, hvordan I beamede om bord.
- Lad være med at svare. - Du skal svare.
- Jeg vil nødig vælge side. - Hvad er det med dig, Spock?
Din planet er blevet destrueret, din mor er myrdet, og du er uberørt.
Tro ikke, disse oplevelser hæmmer min evne til at kommandere.
Alligevel var det dig, der sagde, at frygt var nødvendig for en leder.
Så du hans skib? Så du, hvad han gjorde?
- Ja, selvfølgelig. - Nærer du frygt eller ej?
- Du skal ikke lære mig om følelser. - Så stop mig.
- Gå væk fra mig. - Hvordan er det ikke at føle vrede?
Eller hjertesorg? Eller behov for at hævne sin moders død?
Du føler ingen ting!
Den fiser slet ikke ind.
Du elskede hende aldrig!
Spock!
Doktor, jeg er ikke længere egnet til tjeneste.
Jeg overdrager hermed min kommando -
- da jeg er blevet følelsesmæssigt kompromitteret.
Notér venligst tid og dato i skibets log.
Dejligt skib. Det var da spændende.
Tillykke, Jim. Nu har vi sgu hverken kaptajn eller næstkommanderende.
- Jo, vi har. - Hvad?
- Pike udnævnte ham til NK. - Du tager gas på mig.
Tak for tilliden.
Jeg håber, du ved, hvad du gør... hr. kaptajn.
Det gør jeg også.
Giv agt, det er James Kirk.
Mr. Spock har forfremmet mig til fungerende kaptajn.
Jeg ved, at I alle forventer, vi støder til Flåden -
- men jeg giver ordrer til, at vi eftersætter det fjendtlige skib.
Alle afdelinger på kampposter om ti minutter.
Enten er det ude med os... eller med dem.
Kirk slutter.
Hvad ligger dig på sinde, Spock?
Det ville være uklogt at sige.
Det nødvendige er aldrig uklogt.
Jeg er lige så tvivlende, som jeg var som barn.
Du vil altid være et barn af to verdener.
Det er jeg taknemmelig for... Og for dig.
Jeg føler vrede mod ham, der tog moders liv.
En vrede, jeg ikke kan kontrollere.
Jeg vil tro...
...hun ville mene...
...du ikke skulle forsøge.
Du spurgte mig engang, hvorfor jeg giftede mig med din moder.
Jeg giftede mig med hende, fordi jeg elskede hende.
Vi må om bord uden at blive opdaget.
- Vi kan ikke bare angribe. - Vi er totalt underlegne.
Kaptajn Kirk, ud fra Naradas kurs fra Vulcan -
- har jeg beregnet, at Nero vil passere Saturn.
Vi er nødt til at sikre os, at Nero ikke opdager os.
Hvis mr. Scott kan få os op på warp fire -
- og hvis vi dykker ud af warp bag en af Saturns måner, Titan -
- vil de magnetiske forstyrrelser gøre os usynlige for Neros sensorer.
Så længe boret ikke er aktiveret, kan vi beame om bord på skibet.
Det kunne virke.
- Undskyld, men hvor gammel er du? - 17 år.
Du godeste, han er 17.
Doktor... Mr. Chekov har ret. Jeg kan bekræfte hans beregninger.
Hvis mr. Sulu kan få os i stilling, kan jeg beame om bord på Neros skib -
- stjæle det aggregat, der skaber sorte huller, og måske redde kaptajn Pike.
Det går jeg ikke med til.
Romulanere og vulcanere er beslægtede.
Vore kulturelle ligheder gør, at jeg lettere kan spore aggregatet.
Desuden var min moder et menneske, så Jorden er nu mit eneste hjem.
Så tager jeg med.
Jeg kunne citere reglementet, men jeg ved, De vil ignorere det.
Se selv... Vi er ved at lære hinanden at kende.
Gør boret klar!
Fuld stop om tre...
...to... et...
En kvart impuls-udladning i fem sekunder. Resten er styreraketter.
Fyr!
Transporterrum, vi er nu over Titan.
Virkelig? Godt gået, mr. Sulu.
- Hvordan går det, Scotty? - Utroligt nok er vi i position.
Uanset hvad, så skyder De, hvis De har den taktiske fordel, mr. Sulu.
- Også selv om vi er om bord. - Javel.
Vi kontakter jer, når vi er klar til at beame tilbage.
Held og lykke.
Jeg vender tilbage.
Det har du værsgo at gøre. Jeg holder din frekvens åben.
Tak, Nyota.
- Er hendes fornavn Nyota? - Ingen kommentarer.
Hvis Naradas indretning giver nogen mening -
- ryger I direkte ned i lastrummet, hvor der ikke er en sjæl.
Aktivér!
Stjerneflådeofficerer border skibet! En af dem er vulcaner.
Nej...
Ayel!
Jeg dækker dig!
- Sikker? - Ja.
Ved du, hvor det er?
- Sorte hul-aggregatet? - Det og kaptajn Pike.
Væk!
De har aktiveret boret.
Kommunikation og transport er nede. Sig, at vi kan beame dem tilbage.
Kirk og Spock er på egen hånd nu.
Jeg forudser komplikationer. Skibet er mere avanceret, end jeg troede.
Ansigtsanalyse aktiveret. Velkommen tilbage, ambassadør Spock.
Det var da underligt.
Computer, hvornår er du fremstillet?
Stjernedato 2387. Jeg blev bestilt af Vulcans Videnskabsakademi.
Noget kunne tyde på, du har forholdt mig vigtige oplysninger.
- Kan du flyve den her? - Det tror jeg allerede, jeg har gjort.
Held og lykke.
Jim, der er mindre end 4,3% chance for, at denne plan lykkes.
Hvis jeg ikke vender tilbage, så sig til Uhura...
Spock... Den virker.
Fascinerende.
Opstart-sekvens indledt.
Få dine mænd til at afbryde boret, eller jeg skal...
Jeg kender dit ansigt fra Jordens historie.
James T. Kirk blev betragtet som en stor mand.
Han var kaptajn på USS Enterprise, men det var i et andet liv.
Et liv, jeg vil berøve dig, som jeg berøvede din far hans.
Kaptajn Nero, det vulcanske skib er erobret, og boret er destrueret.
Spock!
- Luk op for en kanal. - Javel.
Spock, jeg skulle have dræbt dig, mens jeg havde chancen.
Dette skib er konfiskeret. Du skal straks overdrage det.
Det skib... destruér det!
- Hvis De antænder den røde materie... - Spock skal dø nu!
- Han gik i warp. - Efter ham!
Din art er svagere, end jeg troede.
Du kan ikke engang snakke. Hvad?
Jeg har din skyder.
Hvad laver han?
Ambassadør Spock, De er på kollisionskurs.
Affyr alt!
Missil-alarm. Hvis skibet rammes, bliver den røde materie antændt.
Forstået.
Kaptajn, der kommer et andet skib!
- Hvad laver De her? - Parerer ordrer.
Enterprise nu!
Flot timing, Scotty!
Jeg har aldrig beamet tre personer fra to mål over på én rampe før.
- Jim! - Bones!
Jeg har ham.
Det var da flot!
Det fjendtlige skib taber kraft. Deres skjolde er nede.
- Praj dem nu. - Javel.
Det er kaptajn James T. Kirk fra USS Enterprise. Deres skib er i fare.
De er for tæt på singulariteten til at overleve, men vi assisterer gerne.
Hvad laver De?
Viser barmhjertighed. Det kunne medføre fred med romulanerne.
- Det er logik. Lige noget for dig. - Egentlig ikke. Ikke denne gang.
Jeg vil hellere dø pinefuldt end modtage assistance fra jer.
Værsgo!
- Armér fasere og affyr alt, hvad vi har! - Javel.
- Lad os så komme hjem, Sulu. - Javel.
- Er vi i warphastighed? - Ja.
Få os ud af vagten.
Også i den grad!
- Vi er fanget i tyngdebrønden. - Gå til maksimal warp.
Jeg giver hende fuld kraft!
Fuld kraft er bare ikke godt nok. Hvad har du ellers?
Hvis vi udskyder kernen, bør eksplosionen sende os af sted.
Gør det!
- Alle mand ud! - Javel.
EKSTREM FARE
Fader...
Jeg er ikke vores fader.
Der er så få vulcanere tilbage -
- at det ikke nytter noget at ignorere hinanden.
Hvorfor sendte du Kirk, når du selv kunne have forklaret det?
I har brug for hinanden.
Jeg kunne ikke berøve jer alt det, I ville præstere sammen.
Eller et venskab, der ville definere jer begge -
- på måder, du ikke kunne ane.
Han bevarede din hemmelighed.
Han udledte, at der ellers ville opstå flere dommedagsparadokser.
- Du løj. - Jeg lod antyde.
- Du tog chancen. - Jeg viste tiltro.
Det håber jeg, at du vil gentage i din fremtid hos Stjerneflåden.
Ved faren for at uddø er det logisk, jeg hjælper med at genopbygge vor race.
Du kan jo være to steder på samme tid.
Jeg råder dig til at blive i Stjerneflåden.
Jeg har allerede fundet en passende planet til en vulcansk koloni.
I denne situation skal du gøre dig selv en tjeneste.
Læg logikken til side og gør det, der føles rigtigt.
Da min sædvanlige hilsen ville virke ejendommelig egennyttig -
- vil jeg nøjes med at sige... held og lykke.
Denne samling indkalder kaptajn James Tiberius Kirk.
Deres mod og troskab over for Deres kammerater -
- harmonerer med de stolteste traditioner -
- og gør Dem selv, Deres besætning og Føderationen ære.
Det er mig en ære at tildele Dem denne medalje.
Ifølge stjerneflåde-ordre 28455 skal De melde Dem hos admiral Pike -
- fra USS Enterprise for at overtage hans kommando.
- Jeg afløser Dem. - Jeg er afløst.
- Mange tak. - Tillykke, hr. kaptajn.
Deres far ville have været stolt.
Raketmotorer på fuld kraft.
- Styreraketter aktiveret. - Våben og skjolde klar.
Dokningstårnet giver grønt lys, hr. kaptajn.
Bones...
Spænd sikkerhedsselen.
Scotty, hvordan ser det ud?
Dilithium-kammeret på maksimum.
Kom ned!
Mr. Sulu, klar til at starte raketmotorerne.
- Må jeg komme om bord? - Ja, værsgo.
De mangler en næstkommanderende, så jeg tillader at anbefale mig.
Jeg kan skaffe den nødvendige dokumentation.
Det er en ære, kommandør.
Styreraketter, mr. Sulu.
- Før os ud. - Javel.
Rummet... Den yderste grænse.
Dette er rejserne med stjerneskibet Enterprise -
- hvis fortsatte mission er at udforske fremmede nye verdener -
- søge efter nyt liv og nye civilisationer...
Dristigt at søge ud, hvor ingen tidligere har været.
BASERET PÅ "STAR TREK", DER ER SKABT AF GENE RODDENBERRY
TIL MINDE OM GENE RODDENBERRY OG MAJEL BARRETT RODDENBERRY